מק"ט: 96-3560
מחבר: פטריק קאוונה
מתרגם: ליאור שטרנברג
הוצאה לאור: בית עלים (קשב)
שנת הדפסה: 2005
מצב הספר: משומש כחדש
תקציר הספר
פטריק קאוואנה (1904-1967) הוא החשוב במשוררים האירים שקמו אחרי ו.ב.ייטס ומי שלזכותו נזקפת תרומה מכרעת לשחרורה של השירה האירית המודרנית מכבלי הדימויים המיתיים ששלטו בה.
יליד אינישקין שבמחוז מונהאן, הביא קאוואנה אל השירה האירית את הכפרי והמקומי, את שפתו ומצוקותיו של האדם הפשוט, לצד שמחה פראית ומשולחת רסן ואהבה גדולה לכל היפה בעולם הסובב אותנו.
שירתו של קאוואנה, על אף היותה אירית כל כך בתכניה ובמזגה, היא יותר מכל שירה בעלת תוקף אוניבסרלי, חוצה גבולות ותרבויות. זו שירה החוקרת בלי היסוס את התהומות והפסגות של חיי האדם ובכך מספקת לקורא חוויה רגשית ואסתטית יוצאת דופן: מפגש עם משורר שפיו וליבו שווים, שקולו היחודי עולה בעוצמה ובכנות מתוך צער וכאב אך גם מתוך תחושה של אושר ושחרור.
"מטבעות הטיט" הוא מבחר ראשון בעברית משיריו של המשורר האירי בתרגומו המשובח של ליאור שטרנברג.